sunnuntaina, marraskuuta 09, 2014

Talviperhosia

Talvella harvemmin perhosia näkee. Ehkä joskus jonkun kaksihapsiaisen kun tuo halkoja sisälle mutta ei muuten. Tähän on nyt tullut muutos.

Talviperhoset
Malli: Stephanie Dosenin Kauneimmat luontoneuleet -kirjasta
Lanka: Drops Lima "jäänsininen", kaksi kerää
Puikot: 3,5 mm
Fiilis: jepjep

Hauskat, nopsaan neulottavat kämmekkäät, joiden yllätys on piilossa kämmenen sisällä. 

Kämmekkäiden kuvio tehdään yhdenlaisilla palmikkokierroilla. Ja pienet perhoset neulotaan ja ommellaan valmiisiin kämmekkäisiin. 

Peukalokiilassa oli aivan ihme huttua ohjeessa. Kun sitä aikani tavasin tulin siihen tulokseen että englannin termi "slip marker" oli käännetty "irroita merkki". Saihan siinä hetken pähkiä että mitä ihmettä tässä nyt oikein tehdään, kun merkki aina vaan irrotetaan eikä koskaan laiteta mihinkään takaisin. Tilanteen valjettua heitin ohjeen kuikkaan ja tein miten ite lystäsin. 

Sitten kaupallisia tiedotteita:

Retki Titityylle 14.12.
Titityyn ihanaiset rouvat ovat järjestämässä reissua Toivolan vanhan pihan Joulupihalle Jyväskylään. Bussikyyti lähtee Oulusta aamulla sunnuntaina 14.12. mukaan mahtuu 19 reissaajaa. Takasin tullaan sitten illalla. Reissu maksaa 35 euroa per napa. Lisää matkasta voitte lukea tästä. Tulkaapa mukaan ja täyttäkää bussi niin päästään matkaan! Allekirjoittanut on messissä. 

17 kommenttia:

  1. Anonyymi12.07

    Ihmettelin, mitkä kauneimmat luontoneuleet, kunnes Ravelryn kautta selvisi, että tiny owl knitshän se. Ilmankos malli muistutti niitä yksiä toisia sormettomia. Viehkot kuviot mallineuleessa, jossain oli samantapaisella pipokin (Sea to sky hat?).

    Heh, onpa huonosti käännetty. Eräässä toisessa suomennetussa kirjassa oli "nosta merkki" (slip = mm. nosta silmukka) käännetty "siirrä merkki". Siinähän sekoaa työ täysin, kun siirtää merkkiä, eikä oikeasti pidä... Eiköös nuo hörhöt ohjeet pitäisi suomentaa niin, että ne myös neulotaan suomalaisittain, ilman turhia "merkkejä". Jotenkin kyllä säälittää, kun ei suomennoksissa ole tavallinen suomalainen neulesanasto hallussa.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tiny Owl tuttujen kesken juu. Kirjassa on aika montakin kivanoloista neuletta. Toivottavasti niissä suomennos ei ole kovin huttua. Se on hankalaa kun ei heti hoksaa että nyt on kyseessä käännöskukkanen vaan sinnikkäästi koittaa tehdä juuri niinkuin ohjeessa sanotaan ja sitten ihmetellään että mitä hel…

      Tino Owlilla on myös samantyyppinen kämmekäsohje, joissa on lumitähti kämmennen puolella. Kivat nekin. Ne on julkaistu myös Mollie Makes -lehdessä

      Poista
    2. Anonyymi20.20

      Kiva malli tähdettäkin. Ohje myös Kotivinkissä, suomenkielisenä: http://www.kotivinkki.fi/kasityot/tee-itse-tahtikuvioidut-neulerannekkeet
      En tuota tarkkaan lukenut, mutta äkkiseltään näyttäisi olevan järkevä käännös.

      Poista
    3. En muistanutkaan että Kotivinkissä on Mollie Makes -lehden ohjeita. Ei ole aikoihin tullut selattua sitä.

      Poista
  2. Voi kuinka kauniin nuo sinun kämmäkkäät ovat ja värikin niin hentoisen ihana.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos, näistä tuli kyllä aikas kivat. Ja paksu alpakkasekoite lämmittää ihanasti.

      Poista
  3. Ihan älyttömän sievä tuo pintaneule. Ja perhoset bonuksena!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Pintaneuleessa on kans pieniä perhosia. Etupuolella ois voinut kans tehdä pertsit, mutten sitten jaksanut enää.

      Poista
  4. Anonyymi22.41

    Ihanat!
    Miten ihmeessä joku voi olla noin aikaansaava, ihan hengastyttää tuo sinun neulontatahtisi !!! Tuntuu, että itsellä menee viikko yhden sukan tekemisessä, vaikka töiden jälkeen kilkuttaisi joka iltakin hetken.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos, näitä nyt vaan pukkaa tulemaan :) siks toisekseen kun neuloo vähän paksummilla puikoila niin ei siinä kauaa nokka tuhise!

      Poista
  5. Ihanat! ps. Titityyn reissu varattu ja maksettu. Vähän jännittää kun en tunne ketään, mutta oonhan mä sentäs nähnyt sinut yhdesti :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiva kun lähdet reissuun! Mehän ollaan ihan vanhoja tuttuja jo :)
      Minä jännitän että saadaanko bussi täyteen, olisi harmi jos reissua ei saataisikaan järkättyä osanottajapulan takia.

      Poista
  6. Voi mitkä ihanat!! Sun blogi on muutenkin niin Super :)

    VastaaPoista
  7. Anonyymi15.03

    Komppaan Sufferiinaa. Matka maksettuna, ja en tunne ketään oikeesti ;-) t. Leena

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiva että uskaltaudut kuitenkin mukaan! Siellähän sitä tutuiksi tullaan :)

      Poista